Translated to Chinese at Wed Jun 2 UTC 2021 by yogaskung
GEREMIE R. BARME and SANG YE
1997年6月1日 下午 12:00
从 ISP,网吧,甚至是审查委员会我们看到了线上的中国。被认为能帮助建成 21 世纪强国的技术,可能会反过来威胁中国自身的稳定。
1997年发表这篇文章的 Wired 封面
「全中国信息产业联合起来!」
一九九七年,《連線》(Wired)雜誌創造了「防火長城」一詞,數年內此一詞彙就舉世聞名。有些中國人甚至歡迎審查機制緊縮。一個網咖老闆告訴記者,放任個體「愛幹嘛就幹嘛,想去哪就明目張膽地去哪」的網際網路,是「一種霸道至上的網路,會損害其他人的權利」。這個男人在他公司網站的首頁上方放了一道橫幅,上頭寫的是「中國信息產業聯合起來!」男人說,當時的網際網路是「英語霸權」,必須受到「全中文網絡」的挑戰。
from 牆國誌:中國如何控制網路 by James Griffiths