谷歌中国网站的翻译服务

2022年9月末，Geoblock中国的TechCrunch网站引用“谷歌发言人”的话说 ，在中国网站关闭翻译服务的原因是“使用率低（due to low usage）”。我对此一直很怀疑。我自己每天都用谷歌翻译应用；我向认识的人推荐它；在谷歌中国网站提供的Google Chrome浏览器内置谷歌翻译并拥有大量用户。

3年之后，我从谷歌的“透明度报告”网站看到了与“谷歌发言人”的描述相反的数据。

历史流量的比较

其透明度报告显示 ：在2022年9月，谷歌翻译的中国流量到达了2014年被封锁以来的最高值。

图表的解释：2014年中国封锁了大量的Google公司的海外IP地址。2017年Google在中国上架了使用北京谷翔服务器的“Google翻译”应用。2022年9月，在北京谷翔提供的 translate.google.cn 页面被替换为“请收藏我们的网址”停放页面。2022年10月，中国人发布教程，把 translate.googleapis.com 手动在 hosts 文件指向北京谷翔来绕过 geoblocking，继续使用其 API，不久，其上的 API 服务也被终止，返回 HTTP 404。

2022年9月服务关闭后，中国的谷歌翻译流量下降了80%.

和其他国家的比较

该页面提到，

对于每个时间段和每种产品，我们都会通过用每个地理区域的流量除以全球总流量来得到一个介于 0 到 1 之间的数字。然后，我们会用每个数字乘以一个常数，这会标准化图表中的数据，但不会改变图表的形状。

假设该常数对于所有国家是一致，就可以从不同国家的图标中的平均值看出其流行程度，或者“使用率”（usage）。

如果我的假设正确，那么，在2022年9月，中国的谷歌翻译流量，

1. 远高于新加坡 。
2. 略高于俄罗斯 。
3. 和伊朗 、香港 、美国 十分接近。

透明度报告网页的变化

今日的透明度报告的“流量中断记录”网页和2022年当时的 有所不同。

当时可以直接下载报告数据，用于分析、研究等等。然而现在，原本下载数据的地方被一个支持页面的链接代替，该链接到的页面写到

目前，用户无法下载“流量”部分中的数据。如果您认为这些数据对您的研究有帮助，请告诉我们（通过“发送反馈”链接说明这些数据给您带来的好处）。

另外，最明显的改变是，显示Google服务在各国的封锁情况的世界地图被移除了。

所有封锁事件的历史，包括中国2012年封锁YouTube、肯尼亚封锁部分服务的纪录也被移除了。这些记录引用了Bloomberg——BTW同样geoblock中国——等第三方媒体的报道。2022年3月页面的第一页列出了布基纳法索、苏丹、塞舌尔和古巴的全国互联网切断或者封锁部分服务的事件。

评论

这名没有提供姓名的“谷歌发言人”所说的“使用率低”并不属实。考虑到Google在2018年推出审查版搜索引擎“Dragonfly”、默许中国的网络审查。我只能想到如下可能：

1. Google: __人太烦了，动不动搜索建议、翻译辱华。就不做了睡大觉。
2. 中共: 洋人来互联网大会说机器翻译工具强大会让政府不可能控制信息流 。不合规的翻译早该关闭了。

整合​全球​信息，​供​大众​使用，​使人​人​受益

– Google

这就是一个根本的问题了，__人是不是人？